Les lecteurs se souviendront peut-être que Higehiro : Après avoir été rejeté, je me suis rasé et j’ai pris une fugue au lycée Le volume 1 a déjà été publié par Kadokawa en anglais. Leur sortie a été accueillie froidement grâce à un niveau de qualité problématique, mais maintenant la série a été rééditée par Yen Press qui a promis au moment de la licence de lui donner une nouvelle passe de montage. Cela a-t-il résolu les problèmes ? Découvrons-le.

Notre histoire suit Yoshida, 26 ans, qui vient d’être rejeté par son supérieur pour qui il a le béguin depuis cinq ans. Après avoir noyé son chagrin avec son ami Hashimoto, Yoshida rentre ivre chez lui lorsqu’il tombe sur une lycéenne appelée Sayu assise sous un lampadaire. Yoshida demande ce qu’elle fait là-bas et elle lui dit qu’elle n’a nulle part où aller et qu’elle dormira avec lui en échange de pouvoir rester.

Yoshida est choquée qu’une fille aussi jeune que Sayu soit seule si tard dans la nuit et dise des choses ridicules. Plutôt que de la laisser profiter de quelqu’un d’autre, Yoshida l’invite à revenir chez lui. Il n’a absolument aucune intention de faire quoi que ce soit de fâcheux avec elle et s’évanouit rapidement dès qu’ils rentrent chez eux, mais pas avant d’avoir dit à Sayu qu’en échange de son séjour, il aimerait une soupe miso maison.

Le lendemain matin, Yoshida se souvient peu de la nuit précédente et est surpris de trouver Sayu dans son appartement, surtout lorsqu’elle lui présente une soupe miso. Mais au fur et à mesure que la matinée s’écoule, les événements de la veille lui reviennent lentement. Yoshida demande enfin à Sayu son histoire, où elle révèle qu’elle est une fugue d’Hokkaido qui s’est rendue à Tokyo il y a six mois et a couché avec des hommes en échange d’un logement.

Yoshida sait qu’il pourrait se retrouver dans toutes sortes d’ennuis si quelqu’un savait qu’il avait accueilli un lycéen, mais il ne pourrait pas vivre avec lui-même s’il laissait Sayu retourner dans la rue et être exploité. de. Alors, il lui dit qu’elle peut continuer à rester avec lui jusqu’à ce qu’elle soit debout, sans rien demander en retour, sauf qu’elle s’occupe des tâches ménagères. Ainsi commence ce mode de vie hors du commun.

À première vue, il serait facile de radier Higehiro comme étant un drame romantique effrayant entre les âges, mais l’auteur Shimesaba est déterminé à étouffer ces préoccupations dans l’œuf dès le début. Yoshida n’hésite pas du tout à dire à Sayu (et à nous lecteurs) qu’elle n’est pas du tout son genre et qu’il ne trouve pas l’idée de coucher avec une fille mineure attirante. Cela dissipe rapidement toute inquiétude qu’il va avoir une relation quelconque avec elle, au moins pendant un bon moment.

Sayu ne comprend pas pourquoi Yoshida aurait la gentillesse de la laisser rester alors qu’il se met en danger s’ils sont découverts et n’obtiennent rien de valeur en retour. Elle a passé tellement de temps à échanger son corps contre un logement qu’elle se retrouve à attendre avec impatience que Yoshida change d’avis et, à certains égards, à espérer qu’il le fera, car elle comprendrait alors mieux où ils en sont. Mais malgré ses avances sur lui, Yoshida la réfute toujours et l’avertit que si elle continue d’essayer de le séduire, il la mettra à la porte.

Ce que Shimesaba a réellement écrit ici est un drame convaincant. Sayu est un adolescent vulnérable, qui a vécu des expériences terribles et l’auteur n’hésite pas à explorer cela. À la fin du volume 1, nous ne savons toujours pas ce qui l’a poussée à s’enfuir, mais ce n’est pas grave, car Yoshida demander des informations ne serait pas la bonne façon de gérer Sayu. Au lieu de cela, il la guide doucement, espérant qu’avec un espace sûr pour se détendre, elle pourra éventuellement gérer sa réintégration dans le monde et trouver un emploi ou rentrer chez elle ou quoi que ce soit d’autre qu’elle veuille faire.

Bien sûr, ce secret serait trop difficile à gérer pour Yoshida et il se révèle rapidement à Hashimoto qui le soutient et le guide dans ses relations avec Sayu. La distribution d’ensemble de Higehiro est l’un des points forts de la série (que nous verrons plus à l’avenir) car nous avons non seulement Yoshida, Sayu et Hashimoto, mais aussi Airi Goto (le béguin de Yoshida) et Yuzuha Mishima (le junior de Yoshida au travail). Ils ont tous leurs propres scénarios individuels, qui offrent souvent un bon répit face au poids émotionnel des problèmes de Sayu et s’avèrent intéressants en soi.

La série a commencé sa vie comme un roman Web, ce qui signifie que cette version est composée de chapitres relativement courts. Je pense que cela fonctionne pour Higehiro’s avantage car cela signifie que les lecteurs peuvent facilement entrer et sortir et les pauses vous donnent un moment pour vous désengager et traiter ce qui vient de se passer. Néanmoins, cette structure lui enlève un peu puisque ce livre ne fonctionne pas comme un roman autonome puisque la fin n’est en aucun cas particulièrement concluante, ni la fin d’un arc en soi. Les lecteurs qui apprécient régulièrement les romans Web devenus des romans légers seront d’accord avec cela, mais il est inhabituel que nous obtenions des séries de ce genre avec ces origines, donc la base de fans peut être un peu moins familière avec cela.

Comme mentionné précédemment, cette version de Higehiro Le tome 1 arrive en occident grâce à Yen Press. La traduction est créditée à MediBang, confirmant qu’il s’agit du script de Kadokawa, mais le montage a été effectué par Jordan Blanco et Emma McClain de Yen Press. Par rapport à cette première version, l’édition Yen Press est grandement améliorée, ayant corrigé toutes les phrases maladroites et l’utilisation incorrecte des temps.

Il y a encore une ou deux lignes qui se démarquent comme étant un peu gênantes, mais il est difficile de se plaindre quand c’est une ou deux dans tout le livre par rapport à la version précédente qui était une fraction du livre et difficile à lire tout au long . Je n’ai certainement aucune inquiétude à recommander cela aux lecteurs potentiels maintenant, alors qu’avant je vous aurais dit de rester à l’écart. J’ai vu des plaintes concernant le fait qu’il ne s’agissait pas d’une toute nouvelle traduction, mais franchement, la version de MediBang n’était pas inexacte, c’était juste un mauvais anglais qu’une passe d’édition a corrigé.

La série est complète au Japon en cinq volumes et en anglais, Kadokawa publie actuellement des «parties» individuelles du volume 4, tandis que Yen Press a une version complète du volume 2 prévue pour une sortie imprimée et numérique en novembre. Si le manga est plus votre truc, alors One Peace Books publie l’adaptation en anglais depuis octobre de l’année dernière et vous pouvez voir ce que j’en ai pensé Tome 1 ici.

Globalement, Higehiro : Après avoir été rejeté, je me suis rasé et j’ai pris une fugue au lycée a peut-être connu des débuts difficiles sur le marché anglais en raison de sa sortie précédente, mais les lecteurs seront ravis de savoir que Yen Press a publié une version bien améliorée. Si vous cherchez un nouveau drame à lire avec une prémisse assez unique, alors c’est la série qu’il vous faut.