Le Capteur carte Sakural’anime a été créé il y a plus de 25 ans ce mois-ci, et mes entrailles se transforment en poussière rien qu’en y pensant. Basé sur le manga bien-aimé du collectif d’artistes SERRER et animé par le célèbre studio Madhouse (Menace de mort, Monstre), l’adaptation télévisée a fait ses débuts au Japon le 7 avril 1998. Elle a ensuite été doublée en anglais, puis renommé Capteurs de cartesdans l’ouest.
Capteurs de cartes devenu partie intégrante de ma routine après l’école au début des années 2000. En courant à la maison, je me laissais tomber devant la télé pour regarder chaque nouvel épisode. Puis, une fois terminé, je rembobinais la VHS sur laquelle j’avais harangué ma mère pour enregistrer chaque épisode et le revoir (cette fois pour rattraper les 10 minutes que j’avais manquées en rentrant chez moi). Cette cassette a disparu depuis longtemps, mais un quart de siècle après sa sortie, Capteur carte Sakura reste aimé—par moi et par d’autres fans ; pas tellement par ma mère – pour sa représentation durable de la jeunesse et, plus précisément, son homosexualité révélatrice qui ne ressemble à rien à la télévision à l’époque, le tout enveloppé dans un forfait monstre de la semaine adapté aux enfants.
La série suit Sakura, une élève de quatrième année qui vit avec son père veuf et son frère adolescent, Tōya. Un soir après l’école, Sakura libère accidentellement le sceau d’un livre contenant les cartes magiques Clow, qui abritent des esprits fantastiques qui se dispersent soudainement à travers la ville. Avec l’aide du gardien épris de pudding du livre, Keroberos, et de son meilleur « ami » Tomoyo (plus à ce sujet plus tard), Sakura entreprend d’attraper et de remettre les Clow Cards dans le livre, dans un arc couvrant 70 épisodes et deux longs métrages. films.
Seulement 70 épisodes et deux courts métrages ne sont pas longs selon les normes d’animation grand public des années 1990. Encore Capteur carte Sakura a grandi avec son public pré-adolescent par petits incréments relatables. Face à l’intemporalité perpétuelle d’Ash Ketchum, Capteur carte Sakura offert un sentiment d’élan à travers son récit de la série. Plus significativement, son histoire offrait une alternative plus adulte à l’anime disponible pour les enfants occidentaux à l’époque.
Bien qu’il ait puisé dans les tendances pointues des années 90, y compris les patins à roulettes copieux – que moi, à 10 ans, je pensais être super cool, mais jamais assez cool pour essaie en fait—Capteur carte Sakura jamais senti cynique. Son ton sérieux a été aidé par Sakura ne remplissant pas l’habituel « Fille magique”rôle, généralement tenu par des personnages comme Sailor Moon. Elle ne combat pas le mal. Au contraire, elle soulage les esprits agités d’une manière qui reflète ses propres sentiments d’être une préadolescente : celle d’être soudainement trop jeune et trop vieux.
« Je ne voulais pas que Sakura soit une super fille de l’école primaire », a déclaré Nanase Ohkawa, membre de CLAMP, dans une interview publiée dans PINCE Non Kiseki en 2004. « Elle ne peut pas tout faire ; elle a du mal avec les mathématiques et elle réussit bien avec les exercices physiques. Tout ce qu’elle cuisine est assez simple, comme l’okonomiyaki et les pancakes, ce qui pourrait être le plus qu’un élève de quatrième année normal est capable de faire.
Ce sens de la narration authentique est renforcé par les antécédents de Madhouse en matière d’œuvres d’art aux proportions réalistes, qui positionnent Capteur carte Sakura en contradiction avec d’autres anime contemporains. Retiré de l’hyper esthétique des émissions de genre similaire comme Sailor Moon, l’anime est devenu remarquablement familier aux téléspectateurs modernes. Sakura a peut-être combattu des êtres magiques la nuit, mais pendant la journée, la vie tournait autour des devoirs, de la préparation de gâteaux, des corvées, des sorties avec des amis et des premiers amours.
Ces relations forment le noyau de Capteur carte Sakura, qu’il s’agisse de l’obsession de Sakura pour Yukito, le meilleur ami de son frère et plus tard petit ami, ou de la sensibilité avec laquelle la série gère l’intérêt romantique non partagé de Tomoyo pour Sakura. Les bases réalistes de la série aident à faire comprendre ses leçons sur l’ouverture de l’amour sous toutes ses formes – des leçons qui restent avec vous même deux décennies après les avoir vues pour la première fois.
Les thèmes LGBTQ+ étaient en aucun cas inhabituel dans l’anime à l’époquemais Capteur carte Sakura a imprégné tout son être de l’idée que l’amour est l’amour. Surtout, il l’a fait tout en faisant la transition vers des médias occidentaux moins permissifs.
Dans un Ressources de bandes dessinées pièceà partir de 2020, Anthony Gramuglia affirme à quel point une approche non hétéronormative de l’amour était essentielle au message central de l’émission. « Cet amour existe indépendamment de tous les autres facteurs », écrit-il. « La série enseigne à son public cible de jeunes filles que l’amour ne connaît pas de limites. »
À travers ses récits de sexualité fluide, son exploration du genre et l’emploi de personnages transgenres, bisexuels et agenres, Capteur carte Sakura était probablement la première introduction que beaucoup d’entre nous, jeunes téléspectateurs, avions à des personnages LGBTQ + non stéréotypés et sympathiques. Pour moi, la queerness ouverte de la série semble particulièrement importante rétrospectivement; J’ai grandi dans une famille sectaire et j’ai embrassé Capteur carte Sakura était ma première étape vers la perte de tout ce que j’avais inconsciemment appris de ma famille.
Dans une interview en 2001 Livre commémoratif Card Captor Sakura, Ohkawa a parlé de l’approche diversifiée et tolérante de la sexualité de la série. « Je voulais une histoire avec un protagoniste qui avait l’esprit ouvert à différentes structures familiales, différents types d’amour et différentes perspectives de la société », a-t-elle déclaré.
Ce n’est pas exactement emblématique de la télévision occidentale des années 90, ce qui explique probablement pourquoi cette version ouverte d’esprit de Sakura n’a été vue qu’au Japon. Lors de l’adaptation de l’émission au public occidental, les réseaux ont tenté d’édulcorer sa représentation de la complexité de l’amour. Les épisodes ont été édités, réorganisés et certains n’ont même pas été diffusés en dehors du Japon, le tout pour supprimer les allusions aux thèmes LGBTQ+ et les aligner sur d’autres importations aseptisées, comme Pokémon et Digimon.
« Les thèmes de l’amour queer étaient si ancrés qu’ils ont réussi à percer les multiples couches de la censure.”
Cependant, les réseaux n’ont pas pu diffuser toutes ces références. Les thèmes de l’amour queer étaient si ancrés qu’ils ont réussi à briser les multiples couches de censure du dub anglophone, à maintenir le western Capteurs de cartes comme l’une des émissions les plus étranges à la télévision à l’époque. Après tout, vous pouvez changer le script, mais l’animation reste la même.
Tōya donnant à Yukito sa magie reste un moment remarquablement tendre entre deux personnages à code masculin dans le doublage, même en 2023. Syaoran – le camarade de classe et le béguin de Sakura – n’a peut-être pas été ouvertement attiré par Yukito comme il l’est dans l’original japonais, mais il a quand même rougissait à chaque fois que Yukito était près de lui. Et bien que le doublage ait essayé de peindre Tomoyo et Sakura comme de très bons amis ™, il était clair, même en anglais, que Tomoyo nourrissait de forts sentiments romantiques pour Sakura.
« J’ai toujours capté l’homosexualité », écrit Shamus Kelly dans Repaire de Geek, réfléchissant à la série en 2020. « Pas directement, attention. J’avais neuf ans et je n’avais pas encore eu mon premier béguin. [But] grâce à Tōya et Yukito, j’ai pu comprendre ma sexualité en toute sécurité. Je n’avais pas peur de la lente réalisation que j’aimais les femmes et les hommes ; Je savais que c’était bien parce que Capteur carte Sakura a montré que tout allait bien.
Capteur carte Sakura n’était que cela : un lieu accueillant et sûr. Et tandis que Sakura et Syaoran finissant ensemble pourraient sembler saper l’impact de l’homosexualité de la série, Ohkawa tenait à ce que les fans ne le voient pas de cette façon.
« Je suis heureux que les lecteurs soient heureux que Sakura et Syaoran se soient réunis, mais que n’importe qui penserait que c’est parce qu’ils font [an obvious] couple… c’est un peu déconcertant », a-t-elle déclaré dans le Livre commémoratif Card Captor Sakura. « Sakura n’a pas choisi Syaoran parce que c’est un garçon proche d’elle en âge. Si Syaoran avait été une fille, s’ils avaient été très éloignés en âge, tant qu’il était toujours Syaoran, je pense que Sakura serait tombée amoureuse de lui. Cela m’attristerait si vous pensiez qu’ils forment un bon couple parce qu’ils sont [heterosexual].”
Cette affirmation n’est pas faite avec du recul performatif, comme, disons, rendre Dumbledore gay des années après les faits sans aucune référence textuelle. Que Sakura ait pu se retrouver avec Syaoran, peu importe qui il était, et que n’importe quel personnage puisse faire à peu près la même chose dans ses propres relations, était fondamental pour la série et pour le personnage de Sakura – quelque chose que même la censure ne pouvait masquer.
Toujours, Capteur carte Sakura restait un risque, même dans le paysage plus permissif de l’anime japonais des années 90.
« Je me demandais comment la série serait reçue, puisqu’elle tournait en Nakayoshi [a long-running manga magazine aimed at young girls]mais il a été mieux reçu que ce à quoi je m’attendais », a déclaré Ohkawa en 2001, avant d’ajouter plus tard:« Il y a peut-être des gens qui pensent que les enfants du primaire sont incapables d’avoir autant de maturité, mais il y a beaucoup d’enfants qui sont aussi sages et souffrent pour ça. »
Malgré toute sa popularité, Capteur carte Sakura n’était pas une émission phare dans le grand schéma du médium; cela n’a pas ravivé l’intérêt pour le genre Magical Girl en déclin, ni bousculé l’anime. Mais il était différent. Il n’a jamais assumé l’incompétence de la part de son jeune public. Il n’a jamais prétendu que nous n’étions pas prêts pour ses leçons. Il nous a dit que les choses changeaient, et c’est bon, tout va bien. Ca va aller.
Maintenant, avec le spectacle de 25 ans diffuser sur Netflix (au moins aux US) avec un dub plus fidèle (et plus gay), Capteur carte Sakura peut donner à une nouvelle génération le sentiment que oui, tout sera être d’accord.
