Que vous l’appeliez youri ou GL, le genre de femmes aimant les femmes dans les anime et les mangas n’a pas toujours été compris ou apprécié. Erica Friedmanle nouveau livre À vos côtés : les 100 premières années de Youri Anime et Manga est un pas important dans la bonne direction pour changer cela. Le livre est un regard réfléchi et lisible sur l’histoire du genre, examinant ses racines dans les œuvres d’auteurs du début du XXe siècle comme Yoshiya Nobuko, dont Hana Monogatari a établi de nombreux tropes qui sont encore utilisés et a avancé dans le temps pour voir comment des séries comme Fleurs bleues douces et Je suis amoureux de la méchante continuer à grandir youri contes et gardez-les pertinents pour les lecteurs d’aujourd’hui. Bien qu’il y ait un certain degré de répétition, le livre est une lecture incontournable pour les amateurs de genre ou ceux qui s’intéressent simplement à l’exploration de la fiction queer.
Parmi les sujets abordés dans le texte, un particulièrement intéressant est une discussion de ce que nous avons réellement appel histoires de lesbiennes. Friedman nous dit que «youri» vient d’une page spéciale d’un magazine pour hommes gais, où les lesbiennes étaient appelées la « tribu des lys » (yurizoku). Au fur et à mesure que la terminologie a évolué et changé dans le contenu homoérotique et les histoires d’hommes homosexuels ont été regroupées sous le titre de « BL», il y a eu une poussée des éditeurs pour appeler les histoires sur les femmes queer « GL » comme terme équivalent. Tout au long du livre, Friedman s’efforce d’établir une définition ferme de youri ce n’est peut-être qu’indirectement lié à ce que nous appelons cela, car le plus important est d’en profiter, quel que soit votre sexe ou votre orientation sexuelle. L’idée que youri est pour tout le monde (et je continuerai à utiliser « youri » dans cette revue, car c’est principalement ce que Friedman utilise) est l’une des idées les plus importantes que les lecteurs peuvent tirer du texte, et celle que l’auteur explore au fur et à mesure qu’elle parcourt les publics cibles des diverses anthologies.
Les histoires de filles tombant amoureuses proviennent des histoires de Yoshiya Nobuko des années 1920, dont une seule est disponible en traduction anglaise à ce jour. (Une rose jaune est disponible sous forme de livre électronique et vaut vraiment la peine d’être lu.) Ses œuvres sont à l’origine de ce que nous appelons aujourd’hui des histoires de « classe S » – des romances se déroulant dans une école de filles nommée d’après un saint catholique douteux, impliquant souvent une sorte de grand / système de petite soeur. L’explication claire de Friedman de ce sous-genre de youri est excellent pour mieux comprendre à la fois les racines et les nuances de la série Class S, et comme on peut s’y attendre, un chapitre entier est consacré à Maria veille sur nous, déconstruisant et analysant les filles de la série et la manière dont leurs relations informent et façonnent notre compréhension de celle-ci. Il y a une comparaison fréquente de ce titre avec Panique aux fraises !l’utilisation parodique des tropes de classe S, et si rien d’autre, la discussion des deux vous donne envie de revisiter les deux histoires, armé de l’analyse de Friedman.
Un autre élément particulièrement fort du texte est le contexte historique en termes de publication de youri série en anglais et en japonais. Il est évident que nous manquons de nombreuses séries fondamentales en traduction anglaise, ce qui entrave probablement la plongée du lecteur moyen dans une pleine appréciation du genre, et À tes côtés est très utile dans ce sens. Bien qu’il aurait été intéressant de voir une discussion plus approfondie des différences entre les histoires écrites pour les femmes et celles écrites avec un regard distinctement masculin à l’esprit (un sujet qui est abordé, mais pas développé), la reconnaissance qu’il s’agit souvent de deux des œuvres très différentes est un point positif. Il alimente également les discussions de Sailor Moon S et Fille révolutionnaire Utena, deux séries grand public importantes avec des thèmes lesbiens lourds et des personnages ouvertement queer qui ont aidé de nombreux fans à trouver le genre en premier lieu. Alors que la tentative de rebaptiser Haruka et Michiru en « cousins » est à peine abordée – elle mérite un essai dans un contexte différent sur l’effacement queer, qui n’est pas couvert dans cet ouvrage – l’importance de leur relation et la façon dont ils élèvent Hotaru avec Setsuna à la fin de leur scénario initial, on lui doit de montrer l’importance d’une famille avec deux (ou trois) mères comme fonctionnelle et aimante.
La plupart des essais du livre ont été initialement publiés dans d’autres lieux, ce qui contribue à la répétition des concepts et du contenu. Plutôt que d’être un inconvénient, cependant, je pense que cela aide à comprendre les points clés et comment l’écriture et l’analyse de Friedman ont grandi et changé au fil du temps, tout comme le genre. En tant que plus jeune des genres de niche (en termes de reconnaissance officielle dans l’industrie de l’édition) et basé dans une sous-culture qui n’est toujours pas complètement acceptée aux États-Unis ou au Japon, il est naturel que les représentations et les éléments de celui-ci et notre analyse de celui-ci évoluerait avec le temps, et la republication (avec édition, bien sûr) des travaux antérieurs de Friedman nous permet d’apprécier cela, ainsi que de nous concentrer sur des concepts clés.
Si vous êtes fan de youri ou si vous voulez simplement comprendre quel est le problème avec l’un des éléments du genre ou des textes majeurs, je vous recommande fortement de lire ce livre. C’est à la fois une analyse et une lettre d’amour au genre, à la fois académique et lisible, et qui vaut votre temps.
