Si vous êtes un visiteur régulier de Anime UK News, vous savez probablement que je suis un grand fan de Kuji Furumiya. Mémoire sans nom, une série de romans légers qui a été adaptée en manga et bientôt en anime. Maintenant, une autre des œuvres de Furumiya est arrivée en anglais : Une rêverie de lune pâle Volume 1.S’avère-t-il également une lecture délicieuse? Nous allons jeter un coup d’oeil!

Notre histoire suit Xixu, un Shadeslayer qui combat les Shades (des êtres surnaturels qui égarent les humains) et qui est envoyé sur ordre du roi pour travailler dans la ville reculée d’Irede où les observations de Shades sont en augmentation. La ville est connue pour abriter les beaux-arts, la boisson et les courtisanes. Irede aurait été construite comme une offrande à un dieu et est imprégnée d’histoire, remplie de mythes et d’intrigues, ce qui rend son atmosphère complètement différente de la capitale à laquelle Xixu est habituée.

En arrivant à Irede, Xixu rencontre Sari, la propriétaire de la maison de courtisane la plus vénérée d’Irede – Pale Moon. Sari a la capacité de lier Shades et travaille en étroite collaboration avec Shadeslayers à Irede pour aider à les combattre et assurer la sécurité des visiteurs et des habitants de la ville. Dans le cadre de ses fonctions à la tête de Pale Moon, Sari est censée choisir quelqu’un avec qui passer sa vie comme partenaire, mais ayant hérité de la maison jeune en raison du décès de sa grand-mère et s’occupant à combattre Shades, notre jeune héroïne est éviter de penser à quoi que ce soit à voir avec la romance. Mais lorsqu’elle rencontre Xixu et passe du temps avec lui, Sari ne peut s’empêcher de se demander s’il pourrait être celui avec qui elle choisira de passer sa vie…

Juste comme Mémoire sans nom, A Pale Moon Reverie est fier de sa construction du monde et de ses personnages. Xixu et Sari ont beaucoup de profondeur et contrastent bien l’un avec l’autre. Xixu a été envoyé à Irede avec des ordres assez vagues, ne comprenant pas ce qu’il est censé accomplir ici mais prêt à s’y mettre tout de même. Il est distant et distant, mais il y a un côté plus gentil qui ressort autour de Sari.

Pendant ce temps, Sari a ce mélange d’innocence enfantine et de maturité que l’on attend de quelqu’un qui n’a que 16 ans. Sa position l’a amenée à grandir rapidement, mais le premier signe de penser à la romance et elle rougira et essaiera d’éviter de revisiter la pensée pendant un bon moment. Le fait qu’elle hésite à prendre un partenaire n’est pas seulement parce que c’est une décision si importante, mais simplement parce qu’elle n’est pas prête à penser à l’amour. Et comme elle doit aider les Shadeslayers à combattre les Shades si souvent ces derniers temps, elle peut se permettre de reporter cette décision encore un moment.

Sari et Xixu se complètent bien, un peu comme Tinasha et Oscar dans Mémoire sans nom. L’auteur Furumiya est doué pour comprendre comment dépeindre une relation réaliste à laquelle les lecteurs peuvent s’enraciner, tout en ne craignant pas les difficultés et les malentendus qui surviennent souvent entre deux personnages qui ont des sentiments l’un pour l’autre.

Bien que la romance fasse partie de Une rêverie de lune pâle, c’est avant tout une série surnaturelle empreinte de mystère. Il y a un mélange d’inspiration occidentale et chinoise en jeu ici, nous donnant un monde riche qui semble familier mais aussi frais par rapport aux autres romans légers sur le marché.

Il y a beaucoup de profondeur dans la construction du monde, en particulier en ce qui concerne les ambitions politiques de la distribution, mais aussi les mythes et les éléments surnaturels qui entourent Irede. Rien ne semble cloué ou laissé au bord du chemin. Furumiya donne à tout une concentration égale, ce qui signifie que peu importe pourquoi vous avez commencé le livre, vous êtes sûr de repartir satisfait à la fin. Il est également facile d’imaginer le monde dans lequel vit notre distribution, car l’écriture de Furumiya est détaillée mais jamais écrasante lorsqu’il s’agit de mettre en scène. Je ne dirais pas que c’est aussi raffiné que Mémoire sans nom au niveau de l’écriture ; il y a des décharges d’informations mal chronométrées dans des scènes dramatiques, mais c’est la plupart du temps là-bas. Certainement assez pour ne pas être un problème.

Une autre chose que j’apprécie à propos de celui-ci est que Furumiya est très respectueux du sujet. Bien que les courtisanes soient au centre des préoccupations, il n’y a pas trop de contenu sexuel et leur travail est toujours traité avec le respect qu’il mérite. En règle générale, les courtisanes ont autant de contrôle sur les clients qu’elles servent que les clients sur le choix d’une courtisane avec qui passer du temps. La relation est fondée sur la confiance mutuelle et c’est un thème qui porte le reste de l’histoire, en particulier en ce qui concerne Xixu et Sari.

Comme mentionné précédemment Une rêverie de lune pâle Le volume 1 arrive en Occident grâce au J-Novel Club, qui l’a publié numériquement sous forme d’ebook et sous leur modèle d’abonnement avant cela. La série a été traduite par Jason Li et illustrée par Teruko Arai. Arai a travaillé sur plusieurs séries avec une influence chinoise, donc capture très bien le décor ici. La traduction de Li se lit bien sans aucun problème à noter.

La série est basée sur un roman Web achevé datant de 2012 (avant même Mémoire sans nom) mais a été choisi pour une sortie de roman léger sous un nouveau label japonais DRE Novels de Drecom-Media l’année dernière. Il existe actuellement deux volumes disponibles au Japon, dont le second vient de commencer à être « diffusé » sous le service d’abonnement de J-Novel Club avec une sortie de livre électronique à suivre en septembre. Espérons que la série fonctionne assez bien à la fois sur le marché japonais et ici en anglais pour continuer dans d’autres volumes !

Global, Une rêverie de lune pâle Le tome 1 s’avère être une lecture incontournable pour les fans de Mémoire sans nom, mais aussi pour tous ceux qui recherchent un conte surnaturel intrigant. Kuji Furumiya excelle dans la construction d’un monde et d’un casting de personnages dans lesquels vous pouvez vous investir et vous laisse satisfait une fois que vous avez atteint cette dernière page.

Un aperçu gratuit est disponible sur Le site Web du J-Novel Club ici.