L’avènement d’Internet a rendu plus facile que jamais pour les sociétés du monde entier le partage de contenu et les dessins animés japonais ne font pas exception. Jamais l’anime n’a été aussi facilement accessible dans d’autres pays qu’aujourd’hui, ce qui signifie qu’une plus grande variété de genres a atteint le public occidental au fil des ans. De plus, il est désormais plus facile d’accéder à l’anime japonais non édité et dans sa langue d’origine.
Alors que certains anime ont été diffusés en tant que programmes pour enfants à la télévision américaine depuis les années 1990, le matériel source a toujours été doublé en anglais. Et en plus de cela, les sociétés de doublage anglais ont souvent choisi d’éliminer (ou d’ignorer complètement) les références culturelles japonaises. Heureusement, les sociétés de doublage ont pour la plupart cessé d’écraser les références culturelles japonaises, mais certains tropes d’anime courants pourraient encore nécessiter des explications supplémentaires.
dix Nettoyage des salles de classe: un moyen pour les étudiants d’apprendre à respecter leur environnement
De nombreux dessins animés en milieu scolaire présentent des scènes où les élèves nettoient leurs propres salles de classe, ce que les écoles occidentales ne semblent pas attendre de leurs élèves. Cette pratique est appelée «osoji jikan» en japonais, ce qui se traduit littéralement par «temps de nettoyage». Le Japon est un petit pays dominé par les montagnes, ce qui signifie qu’il n’y a qu’une petite partie des terres habitables par les gens. Ajoutez à cela une population nombreuse et il devient extrêmement important que les citoyens soient aussi attentifs que possible aux autres. Faire en sorte que les élèves soient conscients de leur environnement en nettoyant quotidiennement leur apprend à être des adultes responsables et prévenants.
9 Festivals culturels scolaires : des événements obligatoires conçus pour améliorer les liens communautaires
Les festivals culturels sont une autre caractéristique de l’anime en milieu scolaire, mais ce sont aussi de véritables événements auxquels les élèves doivent participer. Les directives du programme japonais indiquent que cette pratique est destinée à montrer l’apprentissage des élèves et à accroître la motivation. En vérité, ils sont davantage traités comme une activité récréative et offrent aux élèves la possibilité de voir à quoi ressemble la vie dans d’autres écoles. Certaines écoles secondaires utilisent même des festivals culturels pour attirer les étudiants potentiels. La nourriture et les boissons sont souvent vendues, et les élèves sont principalement responsables de la gestion des activités spécifiques de leur classe. Ces activités peuvent inclure des cafés, des pièces de théâtre ou même des spectacles musicaux.
8 Hikikomori & NEET: Problèmes sociaux psychologiques chez les jeunes et les jeunes adultes japonais
Anime tels que Bienvenue à la NHK a aidé à mettre ce trope sur la carte et il a été mentionné dans de plus en plus d’anime au fil des ans. (KonoSuba‘s Aqua a même combiné les deux quand elle a surnommé Kazuma un «hiki-NEET».) Ces deux conditions ont augmenté dans la population japonaise depuis les années 2000, mais il y a une différence clé entre elles.
Les Hikikomori sont marqués par un retrait social extrême qui dure six mois ou plus, tandis que les NEET sont définis par l’acronyme qui compose le nom: «Pas d’emploi, d’éducation ou de formation». C’est-à-dire que les NEET peuvent participer à des activités sociales, mais ils ne sont pas employés, à l’école ou à la recherche d’un travail. Au contraire, grâce à la technologie moderne, certains hikikomori sont capables de gagner leur vie en ligne sans avoir à quitter les limites de leur chambre.
7 Archétypes de personnages « Dere »: des personnalités de caractère qui ont plus de sens dans la langue maternelle
Les fans ont certainement entendu parler de «tsundere», mais cette phrase ne signifie pas grand-chose si le contexte derrière elle est inconnu. « Tsun tsun » est une onomatopée japonaise qui indique des picotements ou des picotements, tandis que « dere dere » est une onomatopée qui indique être amoureux. Il existe une pléthore de types dere, mais tsundere est peut-être le plus populaire de tous.
Ce qui rend tsundere si attrayant peut être supposé en considérant à quel point le Japon est contextuel en tant que langue et société. Les personnages de Tsundere sont souvent marqués par leur incapacité à être honnête sur leurs sentiments, et ils s’attendent fréquemment à ce que d’autres personnages lisent entre les lignes pour trouver les intentions de leurs actions (même s’ils ne peuvent pas l’admettre).
Poser des questions sur le groupe sanguin de quelqu’un au Japon est probablement aussi courant qu’un Occidental demandant à quelqu’un quel est son signe du zodiaque. Même si la théorie du groupe sanguin est reconnue comme non factuelle, un pourcentage écrasant de la population japonaise accorde du crédit à l’idée que votre groupe sanguin indique votre personnalité.
Il n’est donc pas surprenant que de nombreux personnages d’anime aient leur groupe sanguin répertorié dans leurs informations biographiques. Le sang de type A signifie quelqu’un qui est bien organisé et aux manières douces. Le sang de type O indique une personne optimiste et extravertie. Le sang de type B indique l’égoïsme et la créativité. Et le sang de type AB combine les facteurs du sang A et B, indiquant une personne excentrique et de nature double.
5 Onsen et bain public: une pratique historique avec des règles spécifiques
La culture du bain japonaise remonte au 6ème siècle, mais la plupart des pratiques de baignade vues dans l’anime sont apparues pendant la période Edo. Les bains publics (ou «sento» en japonais) ont fait leur apparition à l’époque d’Edo et permettaient fréquemment des bains mixtes. Le commodore Matthew Perry a déclaré publiquement à quel point il était déroutant de voir des bains publics mixtes, car c’était très différent de sa propre culture américaine.
Les onsen sont des bains strictement extérieurs attachés aux sources chaudes tandis que les sento sont artificiels. Indépendamment de ce à quoi vous assistez, il existe des règles spéciales pour le bain public au Japon, y compris la douche (avec du savon et du shampoing) avant de prendre un bain et de ne pas laisser vos cheveux toucher l’eau!
4 Butsudan: sanctuaires bouddhistes couramment trouvés dans les ménages japonais
Les dessins animés mettant en vedette des membres de la famille décédés peuvent inclure des scènes de personnages priant devant un sanctuaire ou une armoire dans leur maison qui comprend les cendres du défunt à côté de leur photo, généralement avec de l’encens brûlant en même temps. Ces sanctuaires sont connus sous le nom de «butsudan» et jouent un rôle important dans la vie familiale traditionnelle japonaise. À proprement parler, les butsudan sont destinés à rendre hommage au Bouddha ou à un Bodhisattva choisi, mais ils sont généralement liés aux membres de la famille et aux ancêtres décédés. Butsudan donne aux membres survivants de la famille un lien spirituel et symbolique avec leurs proches décédés.
3 Saint-Valentin, Noël et jour blanc: la culture japonaise donne sa propre tournure aux vacances occidentales
Tout anime romantique serait incomplet sans une mention obligatoire de la Saint-Valentin, du Jour blanc ou de Noël. Les aficionados de la romance ont de la chance s’ils découvrent les trois en une seule série. Ces trois jours fériés jouent également un rôle dans la vraie culture des rencontres japonaises. Alors que les Américains n’imposent aucune restriction sur les personnes qui reçoivent la Saint-Valentin le jour de la Saint-Valentin, au Japon, le 14 février est réservé aux filles pour offrir des chocolats aux garçons qu’elles aiment.
Le jour blanc a lieu un mois plus tard, le 14 mars, et est un jour férié uniquement au Japon qui permet aux garçons de rendre la faveur aux filles qui leur ont donné des chocolats. Et Noël est étrangement devenu une fête romantique au Japon, avec des restaurants souvent remplis à pleine capacité avec des dates de Noël les 24 et 25 décembre.
2 Higanbana: une fleur souvent associée à la mort
Série comme Inuyasha, Tueur de démons, et Fille des Enfers ont utilisé des représentations célèbres de lis d’araignée rouges, ou «higanbana» en japonais. Higanbana a une longue histoire au Japon en tant que fleur associée à la mort. Ils fleurissent fréquemment près des cimetières et les bulbes des fleurs eux-mêmes sont toxiques.
Les bouddhistes sont connus pour utiliser le higanbana pour célébrer l’arrivée de l’automne et les ont plantés sur des tombes en hommage aux morts. Toute série qui présente des images du lys araignée rouge est sûre d’avoir des thèmes de la mort ou de la réincarnation dans son histoire. On pense qu’il ne faut jamais offrir un bouquet de higanbana à quelqu’un d’autre.
1 Gakuran & Sailor Fuku: Uniformes scolaires traditionnels datant des années 1860
Alors que l’uniforme scolaire de style catholique occidental a dominé la scène de l’anime ces derniers temps, de nombreux anime classiques et certains anime d’époque présentent des uniformes de gakuran et de marin fuku. Les gakuran ont été utilisés depuis la période Meiji, lorsqu’ils étaient utilisés comme uniformes pour les étudiants de l’Université de Tokyo, mais ont finalement commencé à être utilisés pour les lycéens japonais. Sailor Fuku a commencé à être utilisé comme uniformes pour filles dans les années 1920. Les deux styles sont basés sur des uniformes militaires occidentaux, le gakuran imitant le Waffenrock prussien et le marin fuku imitant les uniformes navals britanniques.
