Pouvons-nous vraiment… redevenir juste copains?

Shinya Suzuki (star latino-américaine) et Shinya Sugiki (roi de la salle de bal) ont rompu. Alors qu’ils retournent à leurs séances de danse en préparation – un jour, peut-être – du défi 10 Dance, les relations entre eux sont tendues et ils se sentent désynchronisés les uns avec les autres. Entrez le flamboyant Max E. Muldauer ! Ce mécène bruyant, « vulgaire » et incroyablement riche est arrivé pour prendre « Shinya » sous son aile – et suppose que c’est Sugiki qui a besoin de son patronage, alors qu’en fait, c’est censé être Suzuki. Cela tient à la rencontre de Suzuki avec les cinq danseurs influents qu’il a rencontrés à Blackpool. Soudain, la vie de Suzuki n’est plus la sienne : il a un manager, le buff Saichi, qui l’accompagne partout ; un nouvel appartement; Designer de vêtements; tout un bâtiment dans lequel son atelier n’occupe qu’un seul étage…

Pendant ce temps, Sugiki va rendre visite à Martha, maintenant une ancienne star de la danse de salon qu’il idolâtrait dans son enfance. Il arrive à danser avec elle et lui dit que son cœur a été brisé – et pourtant il ne sait pas comment lâcher prise. « C’est un signe de l’intérieur de vous-même. Respectez-le et poursuivez-le », lui dit-elle, « jusqu’à ce que vous obteniez ce que vous voulez ».

Cela fait deux ans depuis le cinquième volume de 10 Danse a été publié par Kodansha en traduction anglaise (nous avons rattrapé le Japon) donc c’est tout un écart que les lecteurs doivent combler. Et le tome 5 s’est également terminé sur un terrible cliffhanger ! Mais le nouveau volume n’est pas tout à fait ce que j’espérais après la fin houleuse, avec les deux hommes qui « se séparent » et de nombreux « nouveaux » personnages qui se pressent dans l’histoire. Pour commencer, il s’agit d’une série qui bénéficierait vraiment d’avoir des biographies de personnages dans chaque volume (comme Yayoi Ogawa Chevalier de la La glace) car, étant donné que c’est aussi une histoire de compétition, c’est assez déroutant d’essayer de se rappeler qui sont tous les gens. Les commentaires de la mangaka sur ses intentions dans chaque chapitre qui se trouve à la fin du volume sont utiles dans une certaine mesure, mais il ne devrait pas être nécessaire de continuer à les renvoyer pour rechercher des indices sur la direction que prend l’histoire.

À son meilleur, 10 Danse pétille d’énergie, d’humour et de passion. L’art inspirant d’Inouesatoh capture l’élégance et le style de la danse de salon et de la danse latine à leur meilleur lorsqu’ils sont interprétés par des danseurs au sommet de leurs pouvoirs. Les personnalités contrastées de ses deux protagonistes, Suzuki et Sugiki, continuent de fasciner (et il serait bon de voir davantage leurs partenaires féminines, Aki et Fusa, ici reléguées aux seconds rôles). Cependant… à mesure que de nouveaux personnages sont introduits dans le mélange, l’histoire languit, ayant perdu une grande partie de son élan vers l’avant. On s’appuie trop sur les «souvenirs» (réutilisation de l’art des volumes précédents en arrière-plan alors que Suzuki et Sugiki dansent ensemble une dernière fois dans # 33 «Il est beau»). Et mon cœur s’est un peu serré lorsque Norman Owen, le remplaçant de Sugiki et ancien champion du monde, arrive pour prendre Suzuki sous son aile et lui dit : « Pour l’instant, oublie la danse que tu connais… et apprends ma danse à partir de rien. Cela semble répétitif. Il est vrai que dans n’importe quel art (ou arc d’entraînement aux arts martiaux shonen), différents enseignants insisteront sur le fait que leur voie est la seule et que les nouveaux étudiants doivent désapprendre tout ce qu’ils ont appris auparavant. C’est peut-être ainsi qu’Inouesatoh va prendre l’histoire.

La narration souffre également d’un manque de direction claire. La blessure de Sugiki est mentionnée – mais ensuite écartée – puis il part pour Blackpool. La chronologie saute-t-elle d’avant en arrière ? Que se passe-t-il? Il n’est même plus facile de comprendre ce que les deux protagonistes ressentent l’un pour l’autre car ils continuent de penser une chose sur une page, puis l’inverse sur la suivante. Réaliste, peut-être ? Ou juste une narration confuse ? Même si l’art insiste sur le fait qu’il existe un fil de lumière invisible qui les relie encore, nous – les lecteurs – devons en être profondément convaincus, sinon tout l’élan accumulé dans les volumes précédents sera perdu. C’est injuste, vraiment, de faire des comparaisons avec une autre œuvre, mais Chevalier de glace qui traite également de la compétition au plus haut niveau et a également un art magnifique des patineurs exécutant leurs routines, parvient à raconter son histoire de manière cohérente et intéressante avec suffisamment de sens de l’élan pour entraîner les lecteurs.

Pour les lecteurs britanniques (et Strictement fans), les aperçus de la salle de bal de la tour de Blackpool et des scènes de rue anglaises pittoresques sont à nouveau un bonus supplémentaire, ajoutant une touche supplémentaire d’authenticité.

Il y a un nouveau traducteur, Cassiel Maricat (nouveau, pour autant que l’on puisse dire que l’original était Karhys qui pourrait être un pseudonyme) – et un mot d’éloge ici doit être dit pour le letterer Brndn [sic] Blakeslee alors que le dialogue entre et sort de différentes langues (vraisemblablement principalement l’anglais) qui doivent être exprimées différemment sur la page.

La note « M » pour Mature est également un peu déroutante ; si quelque chose se passe de nature sexuelle, cela a tendance à se produire entre un panneau et le suivant… peut-être en repensant au volume 5 plus épicé ?

Bien qu’il soit bon de voir le flamboyant Suzuki et le cool prince de la salle de bal Sugiki danser ensemble une fois de plus (ainsi qu’avec leurs partenaires), il est difficile de ne pas sentir que l’élan de l’histoire (10 Dance !) a été perdu sous une richesse de détails, dont beaucoup sont franchement hors de propos. Le mangaka semble marquer le pas et ne pas savoir quels scénarios doivent être mis en avant. Je ne peux qu’espérer que le prochain volume reviendra dans le rythme et nous apportera ce qui a été promis.

Lire un extrait du tome 1 de 10 Dance sur le site de l’éditeur ici.